1 00:03:15,968 --> 00:03:19,088 – Jag har fått ett brev från Amerika. - Vad står det? 2 00:03:19,221 --> 00:03:22,674 De äter bara mat, som kommer från en burk. 3 00:03:44,705 --> 00:03:46,662 Rubicon. 4 00:03:48,918 --> 00:03:51,457 Den mäktiga floden som Caesar korsade 5 00:03:51,587 --> 00:03:55,633 med de odödliga orden "Alea iacta est": Tärningen kastas. 6 00:03:55,758 --> 00:04:01,630 - Ta av dig skorna. Vi korsar den. – Låt oss gå i Caesars fotspår. 7 00:04:03,140 --> 00:04:07,091 Alea iacta est. Tärningen kastas. 8 00:04:07,228 --> 00:04:09,636 Iväg till Rom. 9 00:04:35,256 --> 00:04:38,340 Den fascistiska skitklumpen klövs våldsamt. 10 00:04:38,467 --> 00:04:42,797 Korsade Rubicon en dag, men hade inga nötter kvar' 11 00:04:47,142 --> 00:04:51,188 Vad säger du så coolt? Stinkar Mussolini långt borta? 12 00:04:51,313 --> 00:04:54,730 Julius Caesar utan att darra gav dem alla en på tiken. 13 00:04:54,858 --> 00:04:57,528 Och sedan fick Caesar bli av med näven. 14 00:04:59,822 --> 00:05:03,737 Ge mig den då Metellus Cimbers vädjan... 15 00:05:03,867 --> 00:05:06,193 Låt den här handen tala för mig. 16 00:05:15,170 --> 00:05:17,377 Åh, min son. 17 00:05:59,465 --> 00:06:06,299 Jag vill bara säga att vi alla blev berörda till tårar igår kväll. De är en stor konstnär. 18 00:06:06,430 --> 00:06:09,929 Vi är med våra små vänner simfötterna evigt tacksamma. 19 00:06:14,146 --> 00:06:17,148 Vi är med våra små vänner simfötterna evigt tacksamma, 20 00:06:17,274 --> 00:06:19,516 för att de, med sin rap... 21 00:06:19,652 --> 00:06:22,653 Det är alltid samma sak! Alltid samma! 22 00:06:26,033 --> 00:06:27,658 ...väckte soldaterna, 23 00:06:27,785 --> 00:06:32,447 som drog sina vapen och räddade Rom från fiendens armé. 24 00:06:32,581 --> 00:06:37,374 Du kan höra deras ättlingar som rappar utanför fönstret. 25 00:06:37,503 --> 00:06:40,172 Ta hand om dig. 26 00:06:40,297 --> 00:06:42,338 Gå tillbaka till dina skrivbord! 27 00:06:47,262 --> 00:06:50,964 Jag tål inte någon störning. Gå tillbaka till dina skrivbord. 28 00:06:51,100 --> 00:06:53,306 Du är i skolan, inte på en fotbollsmatch. 29 00:06:53,435 --> 00:06:57,481 Små krypningar. Du förtjänar piskningen. Skolan är för bra för dig. 30 00:07:00,317 --> 00:07:02,726 Stiga upp. Gör dig redo. 31 00:07:05,364 --> 00:07:07,488 Händer ner. Vänd dig om. 32 00:07:07,616 --> 00:07:09,657 Framåt, mars. 33 00:07:13,664 --> 00:07:15,906 Gå tyst. 34 00:07:17,835 --> 00:07:20,076 I god ordning och reda. 35 00:07:25,592 --> 00:07:29,424 Campidoglios varg, gjuten i ren brons. 36 00:07:34,435 --> 00:07:38,729 Santa Maria Maggiore, en av Roms fyra basilikor. 37 00:07:43,026 --> 00:07:46,313 Cecilia Metellas grav på Via Appia. 38 00:07:48,991 --> 00:07:51,031 Konstantins båge. 39 00:07:51,827 --> 00:07:54,401 Monumentet till Vittorio Emanuele. 40 00:07:58,500 --> 00:08:03,578 Peterskyrkan, den största av alla moderkyrkans katedraler. 41 00:08:08,510 --> 00:08:12,093 Få ut det. Stäng av strömmen. Stäng av tittaren. 42 00:08:12,222 --> 00:08:15,924 Stäng av den. Blunda. Du får inte titta. 43 00:08:16,435 --> 00:08:19,603 Ut med dig. Den bilden är från helvetet. 44 00:08:19,730 --> 00:08:24,025 Håll ögonen stängda. Djävulen är här. Du får inte titta. 45 00:08:24,151 --> 00:08:26,310 Håll ut, alla. Stiga upp. 46 00:08:40,584 --> 00:08:42,826 Kyrkklockorna är Guds röster. 47 00:08:42,961 --> 00:08:47,339 – Påven välsignar oss på radion. - Ta med soppan, din idiot. 48 00:08:47,466 --> 00:08:53,552 - Kom med soppan, fan. - Severino, påven ger sin välsignelse. 49 00:08:53,680 --> 00:08:58,342 - Skäms på dig. Du kommer till helvetet. – Stanna där annars äter jag tallriken. 50 00:08:58,477 --> 00:09:04,314 Knäböj, kära små. Lyssna inte din gudlösa far. Han är dömd. 51 00:09:05,609 --> 00:09:08,314 För guds skull. 52 00:09:24,545 --> 00:09:28,958 - Tryck inte. Det finns gott om ställen. – Tre vuxna, två barn och en tjej. 53 00:09:29,091 --> 00:09:33,587 Halva priset för honom där? Pojken är stor nog att vara min man. 54 00:09:34,763 --> 00:09:37,254 Jag vill ha rabatt på tjejens biljett. 55 00:09:37,391 --> 00:09:40,677 Adele, titta på barnen. följ mig 56 00:09:45,148 --> 00:09:46,691 Ursäkta oss. 57 00:09:51,113 --> 00:09:53,652 Gudarna är goda mot dig, Pompey. 58 00:09:53,782 --> 00:09:56,487 Jag har kommit för att säga hejdå. 59 00:09:56,618 --> 00:10:01,696 Om du går därifrån med kläderna, Sankt Prisca? 60 00:10:02,207 --> 00:10:07,629 Jag är vänlig av naturen, men om du håna mig, min hämnd är grym. 61 00:10:07,754 --> 00:10:09,996 Jag älskar henne. 62 00:10:15,429 --> 00:10:20,471 Nej, skona mig! Tycker synd om mig. 63 00:10:22,936 --> 00:10:27,101 Platser! Kom igen. Adele, barn, sitt ner. 64 00:10:29,401 --> 00:10:32,154 Det är min kones handtaske! 65 00:11:38,178 --> 00:11:41,429 - Giovanni, there are seats over here. - Platser. Kom igen. 66 00:11:41,556 --> 00:11:45,472 Din unga signifikanta annan. Vem tror du att du pratar med? 67 00:11:45,602 --> 00:11:49,730 Din babian. Vet du inte vem jag är? Jag ska berätta det. 68 00:11:49,856 --> 00:11:54,353 Jag är rektor på skolan. Så håll ut nu. 69 00:11:54,486 --> 00:11:59,694 I Rom firades det den 28 oktober en strålande framgång. 70 00:11:59,825 --> 00:12:02,695 Staden samlade sig fromt kring sin ledare 71 00:12:02,828 --> 00:12:06,909 och förklarade sin tro på den lysande framtiden för vårt fosterland. 72 00:12:07,040 --> 00:12:09,793 Scipione De Carolis tappert hyllad... 73 00:12:09,918 --> 00:12:13,785 – Den mannen är otrolig. - .våra fascistiska ideal. 74 00:12:13,922 --> 00:12:17,006 På stränderna i Rom man såg Romulus ättlingar 75 00:12:17,134 --> 00:12:19,755 marschera till revolutionens hymn. 76 00:12:19,886 --> 00:12:24,430 Efteråt tog barnen en bit Italiensk ost på italienskt bröd 77 00:12:24,558 --> 00:12:26,598 med italienskt te. 78 00:12:28,562 --> 00:12:32,263 Florence: De solar på den italienska våren, 79 00:12:32,399 --> 00:12:37,559 de gamla stenarna i Palazzo Pitti, som lyser i deras utstrålning. 80 00:13:20,947 --> 00:13:25,112 Detta är fördelen med Rom: Den är stor och ingen känner igen den. 81 00:13:25,243 --> 00:13:27,948 Du kan komma och gå som du vill... 82 00:13:28,080 --> 00:13:30,654 Berätta om de romerska kvinnorna, Carlo. 83 00:13:30,791 --> 00:13:34,243 Kvinnorna har bröst som vattenmeloner. 84 00:15:31,494 --> 00:15:35,362 – Vill du köpa en tändare? - Nej tack. Jag har redan en. 85 00:15:35,498 --> 00:15:38,452 Någon riktig engelsk ull till en kostym? 86 00:15:38,585 --> 00:15:40,625 - Var bor du? - Via Albalonga. 87 00:15:40,754 --> 00:15:43,624 Du kan få mitt rum. En tjej kommer med. 88 00:15:43,757 --> 00:15:45,797 Annars, tack. 89 00:16:00,398 --> 00:16:03,981 Cesare, jag har väntat på dig. Vad kul att se dig. 90 00:16:27,509 --> 00:16:31,637 Jag var på jobbet när jag slog i huvudet, och jag har två vittnen till det! 91 00:16:31,763 --> 00:16:33,804 De måste betala mig för det! 92 00:16:50,824 --> 00:16:54,775 Kalvkotletter åtta lire kilot. Vart är landet på väg? 93 00:16:54,911 --> 00:17:00,202 - Bara lukta i helvetet. – Där har det varit. Det är på väg upp. 94 00:17:12,178 --> 00:17:14,800 Ursäkta mig, var bor familjen Palletti? 95 00:17:14,931 --> 00:17:17,636 Fjärde våningen. Hissen är ur funktion. 96 00:17:17,767 --> 00:17:19,808 Tack. 97 00:17:19,936 --> 00:17:21,977 Nu kan ni leka snällt, barn. 98 00:17:23,273 --> 00:17:25,230 – Du är dum. - Säger vem? 99 00:17:25,358 --> 00:17:27,399 Du gör alltid fel. 100 00:17:32,198 --> 00:17:34,654 Bor Palletti på den här våningen? 101 00:17:37,537 --> 00:17:39,578 Tack. 102 00:17:40,957 --> 00:17:45,418 Sedan sa han: "Är du galen, eller hur?" Och jag sa: "Vad?" 103 00:17:45,545 --> 00:17:48,997 Han sa: "Du vet vad jag menar." Jag sa, "Vad då?" 104 00:17:49,132 --> 00:17:52,086 - Och? - Vad menar du med "och"? 105 00:17:52,552 --> 00:17:56,847 Klockan ett var det militär ceremoni och religiösa ceremonier... 106 00:17:56,973 --> 00:18:00,556 Jag kastar ner katten till dig. Gam. 107 00:18:08,360 --> 00:18:10,768 Oj, vänta lite. 108 00:18:11,363 --> 00:18:14,115 Hej. var är din mamma 109 00:18:18,870 --> 00:18:21,029 Kan jag komma in? 110 00:18:21,164 --> 00:18:23,205 Är det någon hemma? 111 00:18:24,626 --> 00:18:27,034 Hej? 112 00:18:27,170 --> 00:18:30,041 Antonietta, jag är klar. 113 00:18:30,173 --> 00:18:32,415 Senare. Det står en vid dörren. 114 00:18:32,550 --> 00:18:37,046 – Jag kommer nu. Ögonblick. – Jag har gjort det jättebra. En hel del. 115 00:18:37,180 --> 00:18:41,131 Den unge mannen från Norden är här. Hans mamma skrev till dig. 116 00:18:41,267 --> 00:18:43,308 Jag visar honom runt. 117 00:18:47,399 --> 00:18:48,775 God dag. 118 00:18:48,900 --> 00:18:52,946 Jag gör spagetti. Ge mig den. Nu måste du se ditt rum. 119 00:18:53,071 --> 00:18:55,111 - Tack. - Den här vägen. Komma med. 120 00:18:55,240 --> 00:18:58,906 Signora mår inte så bra. Kom hit här. 121 00:18:59,035 --> 00:19:01,574 Det är inflammation i äggstockarna. 122 00:19:01,704 --> 00:19:06,035 Jag lägger det här, medan jag visar dig runt. Komma med. 123 00:19:07,710 --> 00:19:10,000 Kom hit här. 124 00:19:10,130 --> 00:19:14,127 Jag hoppas att du gillar barn. Hela huset är fullt av dem. 125 00:19:14,676 --> 00:19:19,053 Det här är matsalen. Florentinsk stil. Ganska trevligt, eller hur? 126 00:19:19,180 --> 00:19:23,890 Det är hennes son. Han hoppas på att få arbete på järnvägen. 127 00:19:24,018 --> 00:19:26,059 Han gick till stranden igår. 128 00:19:26,187 --> 00:19:29,521 - God morgon. - Jag var på stranden, så vad? 129 00:19:29,649 --> 00:19:32,568 – Tänkte du gå mitt på dagen? - När annars? 130 00:19:32,694 --> 00:19:34,651 Stackars älskling. 131 00:19:36,698 --> 00:19:39,106 Du ser lite kluven ut. 132 00:19:39,242 --> 00:19:41,199 Har du feber? 133 00:19:41,327 --> 00:19:43,119 Liten. 134 00:19:43,246 --> 00:19:46,745 – Riktigt snygg skjorta du har på dig. - Tack. 135 00:19:52,172 --> 00:19:57,214 Du är väl inte rädd för kinesiska? Någon bor här. Han lagar sin egen mat. 136 00:19:57,343 --> 00:19:58,589 Kan jag komma in? 137 00:19:58,720 --> 00:20:03,050 Kan du inte öppna fönstret, när du lagar mat? Det stinker här. 138 00:20:07,353 --> 00:20:09,228 - Bra nudlar. – Definitivt. 139 00:20:09,355 --> 00:20:12,025 – Vill du smaka? – Annars tack, jag har ätit. 140 00:20:12,150 --> 00:20:15,519 – Mycket bra. - Låt mig komma ut innan jag spyr. 141 00:20:15,653 --> 00:20:18,821 Inte ens råttor skulle äta det. 142 00:20:21,493 --> 00:20:24,577 Signora, ska jag visa honom köket? 143 00:20:24,704 --> 00:20:28,571 - Visa honom allt. - Kom igen. Hitåt. 144 00:20:28,708 --> 00:20:32,326 Men vad har jag gjort? att förtjäna denna smärta? 145 00:20:32,462 --> 00:20:34,337 Köket är här inne. 146 00:20:34,464 --> 00:20:36,255 - Förlåt. - Ingen anledning. 147 00:20:36,382 --> 00:20:38,340 Kom bara. Efter dig. 148 00:20:39,886 --> 00:20:42,259 Komma tillbaka. Jag är nästan klar. 149 00:20:42,388 --> 00:20:46,386 - Kom tillbaka. Jag är klar. – Skrik inte, jag hörde dig bra. 150 00:20:46,518 --> 00:20:48,309 Ögonblick. 151 00:20:51,731 --> 00:20:53,641 - God dag. - God morgon, unge man. 152 00:20:53,775 --> 00:20:57,357 - Har du något till mig? - Vad kunde du föreställa dig? 153 00:20:59,906 --> 00:21:02,694 Tror du att det blir krig i år? 154 00:21:02,825 --> 00:21:06,527 – Vill du se lilla bäst? – Det är det jag har kommit för. 155 00:21:06,996 --> 00:21:10,912 Hon är på övervåningen. Hon är ännu mindre än mig. 156 00:21:12,001 --> 00:21:14,706 Måste jag verkligen göra allt i det här huset? 157 00:21:14,837 --> 00:21:17,957 Lilla bästa, se vem som är här. 158 00:21:20,260 --> 00:21:23,759 - Gud välsigne dig, min egen. - Tack så mycket. 159 00:21:23,888 --> 00:21:26,463 Ditt bästa är nog inte så litet. 160 00:21:28,851 --> 00:21:31,770 - Vems rum är det? - Det här är mitt rum. 161 00:21:31,896 --> 00:21:34,934 – Det är inte färdigt. – Det är väldigt ljust här. 162 00:21:35,066 --> 00:21:36,976 Lek inte med saxen. 163 00:21:37,110 --> 00:21:41,238 God dag. Jag heter Marco Landi. Säger det dig något? 164 00:21:41,364 --> 00:21:43,570 Jag började för Camerini. 165 00:21:43,700 --> 00:21:47,995 Jag har gjort filmer med Gennaro Righelli. Mest romantiska roller. 166 00:21:48,121 --> 00:21:50,612 Såg du mig i Interrupted Wheat Bread Days? 167 00:21:50,748 --> 00:21:53,833 Du är förmodligen för ung. Du skulle inte komma ihåg det. 168 00:21:53,960 --> 00:21:55,704 Jag minns det väl. 169 00:21:55,837 --> 00:21:59,004 Är du journalist? Du kan intervjua mig. 170 00:21:59,132 --> 00:22:01,042 Det är jag, men utan arbete. 171 00:22:01,175 --> 00:22:05,007 Vänner, träffa vår nya husgäst. Han är journalist. 172 00:22:05,138 --> 00:22:08,341 - God dag. - God dag alla. 173 00:22:08,474 --> 00:22:12,057 - You're going to be our house guest, right? - Ja. 174 00:22:22,780 --> 00:22:25,070 Det är en stor lögn. 175 00:22:25,199 --> 00:22:29,031 Det engelska folket, som aldrig slogs mot Italien, 176 00:22:29,162 --> 00:22:34,370 kommer inte att leda Europa till randen en kollaps för att försvara afrikaner. 177 00:22:34,500 --> 00:22:36,078 Likheten är slående. 178 00:22:36,210 --> 00:22:39,959 En nation av oförskämda barbarer, syns snett överallt, 179 00:22:40,089 --> 00:22:45,298 till våra hjältar, våra artister, poeter, helgon och upptäckare... 180 00:22:45,428 --> 00:22:47,587 - Lucretia. - Vad vill du? 181 00:22:47,722 --> 00:22:50,676 Skicka in den unge mannen till mig. Jag vill se honom. 182 00:22:50,808 --> 00:22:52,849 Antonietta. 183 00:22:53,561 --> 00:22:57,097 - Signora vill träffa dig. - Kom igen. Jag ska visa dig för henne. 184 00:22:57,231 --> 00:23:01,478 För England är Medelhavet ett kryphål. För Ryssland en lekplats. 185 00:23:01,611 --> 00:23:03,853 För Italien är det livet självt. 186 00:23:05,365 --> 00:23:07,904 Det räcker nu. Jag bryter nacken. 187 00:23:08,034 --> 00:23:10,787 Kan jag komma in? 188 00:23:10,912 --> 00:23:12,620 Ja, kom bara in. 189 00:23:13,373 --> 00:23:15,413 Skicka in honom. 190 00:23:21,214 --> 00:23:24,465 Du är trots allt ung, bildad och begåvad. 191 00:23:24,592 --> 00:23:27,213 Jag är säker på att du kommer att falla för det. 192 00:23:27,345 --> 00:23:30,014 Jag hörde av din mamma, stackaren. 193 00:23:30,139 --> 00:23:35,134 - Har du visat honom runt i huset? – Precis som du frågade, och han är nöjd. 194 00:23:35,269 --> 00:23:37,429 Bra gjort. 195 00:23:37,563 --> 00:23:40,019 Du kan gå nu, unge man. 196 00:23:40,149 --> 00:23:43,151 Det finns bara en sak, unge man. 197 00:23:43,277 --> 00:23:46,777 Markera mina ord. Här är ditt förbud. Vi är ortodoxa. 198 00:23:46,906 --> 00:23:52,031 Vi är kyrkobesökare. Vi respekterar andra och kommer att behandlas med respekt. 199 00:23:52,161 --> 00:23:56,207 Få inga roliga idéer om hembiträdet. Inga spratt. 200 00:23:56,332 --> 00:23:59,001 Du måste följa husreglerna, är du med? 201 00:23:59,627 --> 00:24:03,079 Mamma, jag är så het att jag inte kan äta. 202 00:24:03,214 --> 00:24:06,713 Inte ens en liten bit? Vad har solen gjort med dig? 203 00:24:06,843 --> 00:24:09,002 Får jag sova med dig, mamma? 204 00:24:09,137 --> 00:24:13,134 Varför ska du till stranden? när mamma säger nej? 205 00:25:07,904 --> 00:25:11,949 Vattenmelonerna här är storleken på månen. 206 00:25:12,074 --> 00:25:14,530 Unge man, kom och ät middag med oss. 207 00:25:14,660 --> 00:25:17,069 Vår familj har gjort plats åt dig. 208 00:25:17,205 --> 00:25:20,456 – Här finns plats för pojken. - En flaska Chianti? 209 00:25:20,583 --> 00:25:23,074 – Det är dyrt. – Alla kostar lika mycket. 210 00:25:23,211 --> 00:25:25,963 Pojken saknar en mamma. Kom hit, älskling. 211 00:25:26,088 --> 00:25:28,330 – Han frågade mig först. - Sitt där. 212 00:25:28,466 --> 00:25:32,677 Ät ensam och djävulen skrattar. Ät med vänner och djävulen är arg. 213 00:25:32,804 --> 00:25:36,055 Cannelloni, pepperoni, rigatoni, bäst på gatan. 214 00:25:36,182 --> 00:25:39,184 – Vi har allt. – Jag vill ha spagetti. 215 00:25:39,310 --> 00:25:41,552 Prova peppar med lever. 216 00:25:41,687 --> 00:25:45,815 Nej, för vi hade paprika till lunch går. Vad har du mer? 217 00:25:45,942 --> 00:25:48,350 Scampi med ansjovis... 218 00:25:48,486 --> 00:25:53,445 Spotta ut tuggummit. Jag är dödstrött på att skrapa bort det från skorna. 219 00:25:53,574 --> 00:25:56,445 Fettuccine all vongole, maccheroni alla romana 220 00:25:56,577 --> 00:25:59,448 och husets specialitet: Lever med lök. 221 00:25:59,580 --> 00:26:02,036 Sedan tar jag lever med lök en gång. 222 00:26:02,166 --> 00:26:05,535 – Vill du ha sniglar först? – Jag tål dem inte. 223 00:26:05,670 --> 00:26:09,620 - Jag har dem. Jag var sjuk i flera dagar. – Mamma är i köket ikväll. 224 00:26:09,757 --> 00:26:12,711 Hon har gjort sin pagliata, den är vacker. 225 00:26:12,844 --> 00:26:16,972 - Vad är pagliata? - Kalvtarm. Helt fantastiskt bra. 226 00:26:17,098 --> 00:26:19,933 - Var god mot min unga vän. - Jag ska ta hand om honom. 227 00:26:20,059 --> 00:26:24,306 Det är sniglar. Tycker du att de ser ut som duvor? Jag är en sann konstnär. 228 00:26:24,438 --> 00:26:29,599 - Har du några bananer? – Det finns en kvar, men den måste du ha. 229 00:26:29,735 --> 00:26:32,488 - Ge mig den nu. - Ha tålamod nu. 230 00:26:33,239 --> 00:26:36,738 - Är det Lallos lilla flicka? - Vem mer? Prästens? 231 00:26:36,868 --> 00:26:41,494 Hon är redan enorm. Hennes ansiktet är mjukt som en babyrumpa. 232 00:26:42,456 --> 00:26:45,327 Jag drömde att min moster gav mig lottonumren. 233 00:26:45,459 --> 00:26:48,034 Vad måste du göra för att få något här? 234 00:26:48,170 --> 00:26:51,006 Jag bad om vin för en halvtimme sedan. 235 00:26:51,132 --> 00:26:54,134 Drick vatten och du måste vattna hela natten. 236 00:26:54,260 --> 00:27:00,216 Han kastade upp den igen. jag sa, fläsktorn var för fet för min lilla älskling. 237 00:27:25,917 --> 00:27:26,917 Ta en drink. 238 00:27:27,043 --> 00:27:29,284 - Tack. - Drick ut. 239 00:27:35,009 --> 00:27:39,007 Jag vill ha glass. var är min glass 240 00:27:42,099 --> 00:27:47,853 – Du har redan varit hos mig en gång. - Gina, kom ner nu. 241 00:27:47,980 --> 00:27:51,765 Vad är det egentligen för fel på dig? 242 00:27:52,902 --> 00:27:55,441 Ditt sto. Kom sedan ner. 243 00:28:01,535 --> 00:28:04,324 Du ska inte spela dyrt. Kom ner hit. 244 00:28:04,914 --> 00:28:08,662 Säg till din syster att komma ner, eller så går jag upp och hämtar henne. 245 00:28:08,793 --> 00:28:10,667 Och skynda dig. 246 00:28:12,713 --> 00:28:16,498 Bra att jag bad om en halv portion, men den tallriken är tom. 247 00:28:16,634 --> 00:28:18,793 Du kan alltid beställa fler. 248 00:28:18,928 --> 00:28:22,843 - Du glömde mitt vatten. – Jag har bara två händer. 249 00:28:22,974 --> 00:28:25,678 Lite ost. Då smakar det bättre. 250 00:28:25,810 --> 00:28:28,598 - Njut, vänner. - Tack. 251 00:28:28,729 --> 00:28:32,478 – Det ser riktigt bra ut. – Ja, det gör det. 252 00:28:32,608 --> 00:28:36,310 Sluta leka med maten. Det är för att äta. 253 00:28:39,281 --> 00:28:43,197 Man ska inte äta så fort. Ingen stjäl maten från dig. 254 00:28:43,327 --> 00:28:48,370 Jag dör av halsbränna. jag har haft ont i magen i flera dagar. Det dödar mig. 255 00:28:48,499 --> 00:28:49,875 Och ditt hjärta lyser. 256 00:28:50,001 --> 00:28:53,786 Silvano, jag tog upp henne. Här är hon. 257 00:28:53,921 --> 00:28:56,294 Så vem har vi där? 258 00:28:57,383 --> 00:29:02,009 Grevinnan berikar pöbeln med sitt företag. Det var på tiden. 259 00:29:06,684 --> 00:29:10,183 Titta bara på henne. Vem tror hon att hon är? 260 00:29:10,312 --> 00:29:12,353 Kom nu. 261 00:29:15,818 --> 00:29:20,860 Kom, vackra, låt oss vara goda vänner igen. Sådär, ja. Öppna munnen. 262 00:29:20,990 --> 00:29:23,860 Come on, open your beautiful mouth for me. 263 00:29:25,911 --> 00:29:28,782 - Vilken jävel. - Ditt svin. 264 00:29:28,914 --> 00:29:31,667 – Jag är ett svin. – Ja, för helvete. 265 00:29:31,792 --> 00:29:33,833 Du är och det är hon också. 266 00:29:34,795 --> 00:29:39,457 Dessa sniglar är täckta av mynta. Jag kan inte smaka något annat. 267 00:29:39,592 --> 00:29:41,881 Och de är inte tillräckligt varma. 268 00:29:42,887 --> 00:29:45,639 Du kan inte gå utan att smaka på vår specialitet. 269 00:29:45,765 --> 00:29:48,220 Jag visar dig hur man äter dem. 270 00:29:48,350 --> 00:29:51,020 Se här. Ta en tandpetare och gräv ner. 271 00:29:54,356 --> 00:29:56,730 Man kan lära sig mycket av sniglar. 272 00:29:56,859 --> 00:30:00,395 Dina pojkvänner kommer att göra det förklara för dig en vacker dag. 273 00:30:06,869 --> 00:30:11,080 Jag vill bara äta sniglar Jag har gjort det på mitt eget sätt. 274 00:30:11,207 --> 00:30:16,166 Jag marinerar dem i minst fyra dagar. Då blir de oöverträffade. 275 00:30:16,295 --> 00:30:18,751 Men sådär? Nej. 276 00:30:18,881 --> 00:30:22,417 Du borde inte lyssna på henne. Du är vad du äter. 277 00:30:22,551 --> 00:30:25,304 - Det är skit. – Vissa värre än andra. 278 00:30:25,429 --> 00:30:27,055 Ursäkta mig. 279 00:30:29,558 --> 00:30:33,141 Se här, alla, han vill slå min syster. 280 00:30:33,270 --> 00:30:37,102 Se här, alla, han vill knulla min bror. 281 00:30:37,233 --> 00:30:40,732 Se här, alla, han kommer bun mitt bästa. 282 00:30:40,861 --> 00:30:43,531 Se här, alla, han vill bulla... 283 00:30:43,656 --> 00:30:46,147 Det är vad du lärde den lilla ungen. 284 00:30:46,283 --> 00:30:49,617 - Det har du, din gris. – Det skulle jag aldrig göra. 285 00:30:49,745 --> 00:30:50,777 Det var du. 286 00:30:52,832 --> 00:30:55,287 Ge mig notan. Vi går. 287 00:31:07,471 --> 00:31:11,173 En skål för sångaren. Låt oss dricka till sångaren. 288 00:31:12,351 --> 00:31:14,392 Sjung med allihopa. 289 00:31:20,568 --> 00:31:24,779 – Vi har redan gett. - Ett bidrag till de föräldralösa barnen? 290 00:31:24,905 --> 00:31:26,815 Ge vad du kan. 291 00:31:26,949 --> 00:31:28,990 Jag har ingen förändring. 292 00:31:30,911 --> 00:31:34,909 Nu måste jag ta det. Ge mig den. Det är ett konstverk. 293 00:31:35,040 --> 00:31:39,086 Du må inte leva ett enda bud. Du måste äta hela vägen upp. 294 00:31:39,211 --> 00:31:40,211 Klipp för. 295 00:33:49,508 --> 00:33:54,551 Dagens Rom? Vilket intryck gör det på sina besökare? 296 00:33:54,680 --> 00:33:57,301 Låt oss åka in till staden med bil 297 00:33:57,433 --> 00:34:00,185 via det oundvikliga "raccordo anulare", 298 00:34:00,311 --> 00:34:04,557 som omger staden som en av Saturnus ringar. 299 00:34:06,942 --> 00:34:09,433 Det var ett helvete. Jävla skam. 300 00:34:09,570 --> 00:34:12,488 - Vad står det? - Rom 1, Florens 0. 301 00:34:12,614 --> 00:34:14,856 – Satsa på fel. - Vädret? 302 00:34:14,992 --> 00:34:17,317 - Be om snö. - Det kanske räddar dem. 303 00:34:17,453 --> 00:34:19,493 Kom igen, gå med. Försvinna. 304 00:34:53,030 --> 00:34:55,403 - Hur lång tid tar det? - En minut. 305 00:34:55,532 --> 00:34:57,324 Skynda sig. 306 00:34:57,451 --> 00:34:59,693 Ni kan springa mig, hundhuvuden. 307 00:35:00,371 --> 00:35:02,411 Du har rätt. 308 00:36:57,362 --> 00:37:01,064 - Hej? Hör du mig? - Lyft kranen hela vägen upp. 309 00:41:50,864 --> 00:41:55,823 Fascistisk! Medborgardjur! Nu måste du gå ner med nacken! 310 00:43:15,365 --> 00:43:18,983 Peppino, berätta vad du har. 311 00:43:19,119 --> 00:43:22,037 Jag har Piazza di Siena på bilden. 312 00:43:22,163 --> 00:43:27,241 En turistbuss kommer in i bilden. Ska jag panorera och följa den? 313 00:43:27,377 --> 00:43:29,418 Ja. Behåll det på bilden. 314 00:43:38,597 --> 00:43:41,681 Ser du det trädet? Det var där jag träffade honom. 315 00:43:41,808 --> 00:43:46,352 Gladys, ge mig kameran. Jag vill filma ut genom fönstret. 316 00:43:46,479 --> 00:43:49,149 Här har vi Piazza di Siena, 317 00:43:49,274 --> 00:43:54,019 vars namn påminner oss, att familjen Borghese kom från Siena. 318 00:44:11,838 --> 00:44:16,003 – Vill du ha en bild kan jag ta en. - Tack. 319 00:44:19,054 --> 00:44:23,301 Det är ett nöje att fotografera en så vacker kvinna som du. 320 00:44:24,059 --> 00:44:26,811 Stå helt stilla. Leende. 321 00:44:30,857 --> 00:44:35,234 Peppino, vad har du på bilden nu? Vad kan du se? 322 00:44:35,362 --> 00:44:38,648 - Kupoler och spiror. – Det är underbart här uppe. 323 00:44:38,782 --> 00:44:43,444 Du kan se hela staden. platserna, gatorna, människor på väg till jobbet. 324 00:44:43,578 --> 00:44:47,114 – Då kan det inte vara Rom. - Gå med dig. 325 00:44:47,248 --> 00:44:49,289 Då måste man titta på en annan stad. 326 00:44:49,417 --> 00:44:53,119 Clownen skämtar med lata romare, medan vi benar. 327 00:44:53,254 --> 00:44:55,663 Ser du Rom som fullt av jävlar? 328 00:44:55,799 --> 00:44:59,381 Människor är för upptagna. De blir oundvikliga. 329 00:44:59,511 --> 00:45:01,587 De riktiga romarna har försvunnit. 330 00:45:01,721 --> 00:45:04,474 Tror du inte på det? Se dig omkring. 331 00:45:04,599 --> 00:45:08,348 Du ser bara smutsiga hippies, studenter som inte vill studera, 332 00:45:08,478 --> 00:45:11,895 transvestiter, narkomaner och alla möjliga eländiga existenser. 333 00:45:12,023 --> 00:45:14,811 Du glömmer att filmen kommer att visas utomlands. 334 00:45:14,943 --> 00:45:19,605 Om du inkluderar de perversa, hororna och alla negativa aspekter, 335 00:45:19,739 --> 00:45:22,574 vad vill publiken se sugen på Rom? 336 00:45:22,701 --> 00:45:24,445 Vi ville prata med dig. 337 00:45:24,577 --> 00:45:29,239 Vi ville fråga om filmen kommer visa Rom från en objektiv synvinkel 338 00:45:29,374 --> 00:45:32,826 och ta itu med de eviga problemen, som ett modernt samhälle dras med. 339 00:45:32,961 --> 00:45:35,796 Vi syftar inte bara på problemen i utbildningssystemet. 340 00:45:35,922 --> 00:45:40,003 Arbetarnas problem på fabrikerna och i bostadsområdet... 341 00:45:40,135 --> 00:45:44,595 Vi kommer inte att se samma gamla stan, lätt på tårna, en evig röra. 342 00:45:44,723 --> 00:45:47,048 Med andra ord, det vanliga, banal bild. 343 00:45:47,183 --> 00:45:49,343 Du måste vara sann mot dig själv. 344 00:45:49,853 --> 00:45:52,890 - Lunchrast. - Peppino, vad har du nu? 345 00:45:53,023 --> 00:45:56,890 Tågstationen. Jag har Santa Maggiore i bakgrunden. 346 00:45:57,027 --> 00:46:00,360 Panorerar över Barafonda, den gamla teatern. 347 00:46:00,488 --> 00:46:03,822 Jag skulle vilja filma detta: 348 00:46:03,950 --> 00:46:09,110 En föreställning på Barafonda teater 30 år sedan under kriget. 349 00:46:50,622 --> 00:46:54,121 Du sladdrig. Vad gör du här? 350 00:46:54,250 --> 00:46:56,659 Låt mig komma förbi. 351 00:46:56,795 --> 00:47:01,339 - Vem klipper det, din gamla swinger? - Låt mig få lite eld. 352 00:47:24,781 --> 00:47:27,818 Tror du att ditt huvud är osynligt? Sätta sig. 353 00:47:27,951 --> 00:47:31,035 Du kan köra mig någonstans. 354 00:47:31,162 --> 00:47:34,994 Du är för nära. Du kommer att se mer än du kan hantera. 355 00:47:37,669 --> 00:47:39,709 Flytta fötterna. 356 00:47:45,301 --> 00:47:50,047 - Ciriola, vad skulle du göra med henne? – Jag ville göra det hela natten. 357 00:48:00,024 --> 00:48:02,943 Perikles! 358 00:48:05,738 --> 00:48:10,235 - Vad fan vill du? - Ditt svin. Du kan köra mig. 359 00:48:12,162 --> 00:48:13,620 Jag kan inte göra det. 360 00:48:19,043 --> 00:48:22,247 Här har du mig. God kväll mina damer och herrar. 361 00:48:22,380 --> 00:48:26,794 Som en liten överraskning kommer alla att göra det stjärnorna kommer ut med lite komedi. 362 00:48:26,926 --> 00:48:29,761 Back to the farm with you. 363 00:48:29,888 --> 00:48:33,969 Jag berättar inga skämt. Du skulle nog hellre se mig i aktion. 364 00:48:34,100 --> 00:48:36,769 Så här får ni ett par av mina parodier, 365 00:48:36,895 --> 00:48:40,845 det var en stor framgång i Frascati, Marino och andra större städer, 366 00:48:40,982 --> 00:48:44,481 och mitt privata framträdande för staden Rom. 367 00:48:44,611 --> 00:48:48,526 Det sa jag också till domaren. Fick du det? Tio dagar i slutaren. 368 00:48:48,656 --> 00:48:49,985 Ögonblick. 369 00:48:50,116 --> 00:48:54,446 Först en parodi på en mand, som har ätit för mycket. Maestro? 370 00:48:58,875 --> 00:49:00,951 Kliv med dig. 371 00:49:08,218 --> 00:49:10,294 Och nu min andra parodi. 372 00:49:10,428 --> 00:49:13,596 Vad gör du för fel? Mannen sa åt dig att gå bort. 373 00:49:13,723 --> 00:49:16,558 Du kan glida själv. Sätt dig ner, din skrikare. 374 00:49:16,676 --> 00:49:20,887 Min andra parodi: En ung kvinna går in i duschen. 375 00:49:21,022 --> 00:49:23,063 Maestro? 376 00:49:25,401 --> 00:49:29,150 - Hej, du där. Hitta dig själv ett jobb. - Spela någon annanstans. 377 00:49:29,280 --> 00:49:31,689 - Steg! - Bli av med dig! 378 00:49:31,824 --> 00:49:35,526 Vad ger dig rätt att säga så? Det här är mitt arbete. 379 00:49:35,662 --> 00:49:39,790 - Spring och hoppa. - Bra. Du stannar, vi går. 380 00:49:43,002 --> 00:49:46,620 Tro inte att vi inte njöt av det. För det gjorde vi inte. 381 00:49:49,842 --> 00:49:51,420 Recensenterna älskar mig. 382 00:49:51,552 --> 00:49:54,554 Med alla dina fixeringsenheter måste de vara kineser. 383 00:49:54,681 --> 00:50:00,683 Här ser du människans sanna natur. Vaudeville är både en cirkus och en bordell. 384 00:50:00,812 --> 00:50:05,890 – Pratar du det smutsiga språket så går jag. - Varför kränker det ordet dig? 385 00:50:06,025 --> 00:50:10,023 Även med Proust finns det en beskrivning av ett glädjefullt hus. 386 00:50:10,154 --> 00:50:12,230 Du och din Proust. 387 00:50:13,324 --> 00:50:17,275 – Jag försöker bara göra mitt jobb. - Så gå ut och hitta en. 388 00:50:17,453 --> 00:50:19,743 Maestro, spela något annat, vill du? 389 00:50:50,778 --> 00:50:52,819 Vänta, vad roliga de är. 390 00:50:58,536 --> 00:51:02,035 – Jag håller på att dö av skratt. - Skulle du bara hålla käften? 391 00:51:02,623 --> 00:51:05,293 Jag håller på att skratta ikväll. 392 00:51:24,228 --> 00:51:27,930 En riktig man satt inte här, men slogs vid fronten. 393 00:51:28,066 --> 00:51:30,557 Om du inte gillar det kan du lämna. 394 00:51:36,699 --> 00:51:39,653 Om du inte gillar det, kan du dra åt helvete 395 00:51:39,786 --> 00:51:41,743 Varför är du ute efter mig? 396 00:51:41,871 --> 00:51:46,664 Det är mobben. Om racket har råd för biljetten släppte de in dem. 397 00:51:46,793 --> 00:51:50,292 - Det stämmer. Håll käften nu. – Vi vill höra låten. 398 00:51:56,094 --> 00:52:00,839 Varför i helvete kliver ni inte? Vi kan inte använda dig här, din gris. 399 00:52:00,973 --> 00:52:04,889 - Ta tag i någon annans bollar. - Du har inga nötter. 400 00:52:30,086 --> 00:52:31,628 - Sådär. - Signora! 401 00:52:31,754 --> 00:52:36,001 – Det är bara barnets små ängladroppar. – Vi vill inte känna lukten av dem. 402 00:52:36,134 --> 00:52:39,503 – Ska barnet hålla? – Det stinker redan här. 403 00:52:52,150 --> 00:52:54,190 Där är han den roligare där. 404 00:52:55,111 --> 00:52:59,239 - Vad gör du för fel? - Vem var det? Jag dödar honom. 405 00:52:59,365 --> 00:53:02,070 - Det var inte jag. - Det räcker. 406 00:53:06,289 --> 00:53:09,456 - Det var inte jag. - Tror du inte att jag såg det? 407 00:53:09,584 --> 00:53:14,294 - Se nu föreställningen. - Jag bryter dina båda ben vid anklarna. 408 00:53:14,422 --> 00:53:18,088 Maestro, kan du spela den här? 409 00:53:19,802 --> 00:53:24,179 – Du kan sticka upp den i vinkel. - Bra. Får jag låna dina händer? 410 00:53:24,307 --> 00:53:26,347 Spring och hoppa. 411 00:53:29,812 --> 00:53:34,522 Och nu, mina damer och herrar, kvällens huvudattraktion. 412 00:53:34,650 --> 00:53:36,477 Talangtävlingen. 413 00:53:36,611 --> 00:53:39,613 Fullständig hjärn- och muskelstyrka, 414 00:53:39,739 --> 00:53:42,194 ett berg av viril sexappeal... 415 00:53:42,325 --> 00:53:45,113 – Du måste ha krympt. - Det är jag, ja. 416 00:53:45,244 --> 00:53:48,198 Han var förmodligen född innan pappa var klar med mamma. 417 00:53:48,331 --> 00:53:49,789 - Vad heter du? - Alvaro. 418 00:53:49,916 --> 00:53:52,205 - Vad gör du det i? – Jag är en dansare. 419 00:53:52,335 --> 00:53:55,621 - Men vad jobbar du med? – Jag är elektriker. 420 00:53:55,755 --> 00:53:58,294 Din dans måste vara gnistrande. 421 00:53:58,424 --> 00:54:01,426 Ge Alvaro en stor applåd. 422 00:54:03,262 --> 00:54:05,303 Mitt Fred Astaire-nummer. 423 00:54:24,033 --> 00:54:27,035 hjälp mig Jag mår riktigt dåligt. 424 00:54:28,496 --> 00:54:30,702 hjälp mig 425 00:54:30,831 --> 00:54:32,872 Illamående. hjälp mig 426 00:54:34,919 --> 00:54:36,959 Chiodo, jag har det. 427 00:54:38,756 --> 00:54:40,797 Han har det. 428 00:54:42,051 --> 00:54:44,092 Ge mig den. Kom nu. 429 00:54:47,306 --> 00:54:49,347 Nu. Gör det. 430 00:54:54,313 --> 00:54:57,516 Där har du en päls, Fred Astaire. 431 00:55:04,699 --> 00:55:06,739 Du kan koka soppa på den. 432 00:55:24,510 --> 00:55:28,259 Om du kastar den katten igen, Jag tvingar dig att äta det. 433 00:55:28,389 --> 00:55:32,174 - Din mamma är en hora. - Och din mormor är en hora. 434 00:55:32,310 --> 00:55:35,062 du har tur Jag vill inte åka dit. 435 00:55:35,187 --> 00:55:37,429 Kom hit, sötnos. 436 00:55:38,566 --> 00:55:40,772 - Vad heter du? - Loredana Fiorini. 437 00:55:40,901 --> 00:55:45,611 - Vad vill du sjunga för oss? - "Till dig som stal mitt hjärta". 438 00:55:45,740 --> 00:55:48,859 - Idiot. – Det är alldeles för tråkigt. 439 00:55:48,993 --> 00:55:50,868 Ditt berg av fett. 440 00:55:59,295 --> 00:56:03,293 Ursäkta, har du en match? Hörde du henne skrika? 441 00:56:03,424 --> 00:56:06,544 Hon fick stanna hemma och städa. 442 00:56:08,262 --> 00:56:12,308 Tack. Konst finns inte längre vad det har varit. 443 00:56:12,433 --> 00:56:14,889 Sånt här gör mig så ledsen. 444 00:56:20,232 --> 00:56:23,103 Förlåt, jag menade inte att störa dig. 445 00:56:44,256 --> 00:56:46,297 - Kom igen. - Vad vill du mig? 446 00:56:46,425 --> 00:56:49,130 - Varsågod. – Du har fel. 447 00:56:49,261 --> 00:56:51,421 - Kom igen. - Vad är det som händer? 448 00:56:51,555 --> 00:56:53,596 Bara gå vidare. 449 00:57:15,830 --> 00:57:18,914 Och nästa nummer är: Systrarna Fuch. 450 00:57:19,041 --> 00:57:21,283 Och det stavas f-u-c-h. 451 00:57:21,419 --> 00:57:27,090 Så inte med K. Jag känner din smutsigt tänkande, dina jäklar. 452 00:57:51,824 --> 00:57:54,279 Låt oss ha "Donkey Serenade". 453 00:58:10,593 --> 00:58:12,467 "Åsneserenaden"! 454 00:58:13,804 --> 00:58:16,213 Kommer ni idioter att hålla käften? 455 00:58:16,348 --> 00:58:18,259 "Åsneserenaden"! 456 00:58:18,392 --> 00:58:24,395 – De sjunger den redan. Varför då skrika? – Jag gillar att säga titeln. 457 00:59:31,340 --> 00:59:34,128 Ursäkta mig. Snälla sluta. 458 00:59:34,260 --> 00:59:40,512 Vi avbryter föreställningen med bra nyheter för alla patrioter i publiken. 459 00:59:40,641 --> 00:59:46,264 Radion har precis sänt följande bulletin. Snälla res dig upp. 460 00:59:46,397 --> 00:59:49,399 "Fiendens attack mot Sicilien i natt 461 00:59:49,525 --> 00:59:52,728 med stark sjö, luft och fallskärmsjägare 462 00:59:52,862 --> 00:59:58,236 blev tillbakaslagen av våra italienare trupper och de modiga tyska allierade." 463 00:59:58,367 --> 01:00:00,988 "Slagsmålen fortsätter på sydostkusten." 464 01:00:01,120 --> 01:00:03,112 "Tyskt och italienskt artilleri 465 01:00:03,247 --> 01:00:07,375 förstörde sju flygplan och gjorde stor skada på tre krigsfartyg." 466 01:00:07,501 --> 01:00:12,330 "Den fega attacken mot oss måste slås tillbaka, och fienden skall krossas 467 01:00:12,464 --> 01:00:15,881 för vårt ärevördiga hemland och för II Duce.” 468 01:01:47,810 --> 01:01:50,514 Jag älskar dig! Kom till mig, älskling. 469 01:01:50,646 --> 01:01:55,107 du är den som Chiodo har väntat på hela sitt liv. 470 01:01:55,234 --> 01:01:57,358 Var tyst och sätt dig ner. 471 01:01:57,486 --> 01:02:00,025 Jag kan inte hjälpa det. Jag älskar kvinnor. 472 01:02:00,155 --> 01:02:04,699 Det är bäst att du sätter dig ner om du vill ditt eget bästa. 473 01:02:04,827 --> 01:02:06,571 Se nu föreställningen. 474 01:02:14,712 --> 01:02:17,085 Vad vacker du är. 475 01:02:20,718 --> 01:02:21,916 Vilken popo. 476 01:02:22,052 --> 01:02:24,591 Angelpopo, jag älskar dig. 477 01:02:28,475 --> 01:02:30,765 Det är ett luftanfall, eller hur? 478 01:02:34,398 --> 01:02:36,853 Det finns flyganfall. 479 01:02:41,613 --> 01:02:47,569 Snälla gå tyst till härbärget i nummer 104. 480 01:02:49,329 --> 01:02:51,370 Vems barn är det? 481 01:02:53,000 --> 01:02:56,168 Håll dig lugn och gå mot utgången. 482 01:02:56,295 --> 01:02:58,537 Romolo. Dansarna. 483 01:02:58,672 --> 01:03:04,877 Vänligen lämna tyst till härbärget i nummer 122. 484 01:03:18,776 --> 01:03:20,816 Stäng av ljuset. 485 01:03:41,465 --> 01:03:44,716 Allt detta på grund av si och så. 486 01:03:44,843 --> 01:03:47,797 Sa du: "på grund av si och så"? 487 01:03:47,930 --> 01:03:51,975 - Varför skulle jag säga det? - Högre. Vad sa du? 488 01:03:52,101 --> 01:03:54,853 - Han sa ingenting. - Det stämmer. 489 01:03:54,978 --> 01:03:57,138 Det är avskyvärt tal. 490 01:03:57,272 --> 01:03:59,942 Det finns folk här som är fega. 491 01:04:00,067 --> 01:04:03,685 Nu när landet står ihop viljan att vinna 492 01:04:03,821 --> 01:04:09,243 och av tron att segern är nära förestående, Jag hör defaitistiska tjut. 493 01:04:12,621 --> 01:04:17,247 Italien och fascismen. ff Duce. Det är vår enda räddning. 494 01:04:17,376 --> 01:04:21,077 – Vi måste och ska vinna. - Naturligtvis. 495 01:04:26,343 --> 01:04:29,178 - Låt mig få det. - Vill du ha en cigarett? 496 01:04:29,304 --> 01:04:32,223 Rökning förstör rösten. Annars, tack. 497 01:04:32,349 --> 01:04:36,644 – Är du också sångare? – Jag studerade fem år i Düsseldorf. 498 01:04:36,770 --> 01:04:41,930 - Har du varit i Italien länge? – Jag var i Rom, Milano, Bergamo, Como. 499 01:04:42,067 --> 01:04:44,642 Det är Hans, min son. 500 01:04:44,778 --> 01:04:46,486 Sluta glo. 501 01:04:46,613 --> 01:04:51,608 Det här är min man Horst. Han är i Ryssland, i de väpnade styrkorna. 502 01:05:24,443 --> 01:05:26,483 Attilio! 503 01:05:26,612 --> 01:05:30,444 Vill du vila med mig? Jag bor nära här. 504 01:05:31,325 --> 01:05:35,192 Vet du varför de inte bombar Rom? På grund av påven. 505 01:05:35,329 --> 01:05:39,624 God natt, syster Anna. Eller ska jag hellre säga god morgon? 506 01:05:39,750 --> 01:05:41,956 vad är det? 507 01:05:42,085 --> 01:05:44,126 - Jag vet inte. - Bomber! 508 01:05:46,506 --> 01:05:48,333 Hjälp! 509 01:05:52,679 --> 01:05:54,839 De bombar. 510 01:05:57,684 --> 01:06:00,057 Albertos hus är jämnt med marken. 511 01:06:00,187 --> 01:06:03,520 Barnen! Barnen! 512 01:06:04,399 --> 01:06:06,440 Skynda sig! 513 01:06:45,232 --> 01:06:49,811 – Har de så stora elefanter i Italien? – Det är ingen elefantbete. 514 01:06:49,945 --> 01:06:53,611 Det är från en mammut, som dog för tusentals år sedan. 515 01:06:53,740 --> 01:06:56,611 Vi hittade den under Piazza Re di Roma. 516 01:06:56,743 --> 01:07:02,117 Vi kanske ringer tunnelbanestationen för "Mammutgade". Ska vi gå ner? 517 01:07:17,014 --> 01:07:23,349 Jag kunde ha använt tunnelbanan tidigare. Jag hoppas att det blir klart snart. 518 01:07:23,478 --> 01:07:28,022 - Tar han oss hela vägen? – Så långt det går. 519 01:07:45,584 --> 01:07:49,250 Den romerska tunnelbanan är oförutsägbar. 520 01:07:49,379 --> 01:07:53,923 För varje 100 meter du hittar något av historisk relevans. 521 01:07:54,051 --> 01:07:56,672 Det påverkar trots allt vårt arbete. 522 01:07:56,803 --> 01:07:59,045 Det är otroligt komplicerat, 523 01:07:59,181 --> 01:08:03,843 när man tänker på att vi faktiskt ville bara lösa trafikproblemet 524 01:08:03,977 --> 01:08:09,648 genom att bygga en tunnelbana i stil med de i München och Köpenhamn. 525 01:08:09,775 --> 01:08:12,610 Men underjorden här består av åtta tak. 526 01:08:12,736 --> 01:08:16,568 Vi har blivit experter 1 arkeologi och grottforskning. 527 01:08:18,450 --> 01:08:22,780 Vet du när det kom först pratar du om en tunnelbana i Rom? 528 01:08:22,913 --> 01:08:25,783 – Så långt tillbaka som 1872. - När? 529 01:08:25,916 --> 01:08:28,668 För exakt 100 år sedan. 530 01:08:28,794 --> 01:08:32,376 Byråkratin är mer oförutsägbar än underjorden. 531 01:08:32,506 --> 01:08:36,291 Korrespondensen mellan oss och stadsplanerarna 532 01:08:36,426 --> 01:08:38,467 kunde fylla hela tunnelbanan. 533 01:08:39,262 --> 01:08:41,884 Vi kör under San Giovanni-området. 534 01:08:43,100 --> 01:08:45,224 Giovanni, vad händer? 535 01:08:45,352 --> 01:08:48,306 - Jag vet inte. - Men gör något. 536 01:08:48,438 --> 01:08:50,479 Vad kan jag göra? 537 01:09:07,165 --> 01:09:10,368 - Slutar banan här? – Jag tror inte det. 538 01:09:10,502 --> 01:09:12,708 Kom och se den här. 539 01:09:12,838 --> 01:09:16,753 Det ser ut som en stor plugg, som sätts in i slutet av tunneln. 540 01:09:19,386 --> 01:09:23,301 - Var är vi nu? - Under den antika Via Appia. 541 01:09:23,432 --> 01:09:26,350 Inte långt från Porta San Sebastiano. 542 01:09:26,476 --> 01:09:29,727 Till vänster hörs en underjordisk flod. 543 01:09:29,855 --> 01:09:35,229 Den når ytan 10 km härifrån Cessati Spiriti, "den bortgångne anden". 544 01:09:45,495 --> 01:09:49,078 När tror du är tunnelbanan i rom klar? 545 01:09:49,207 --> 01:09:51,248 Vem vet? 546 01:10:03,638 --> 01:10:06,343 Michael, titta. 547 01:10:13,523 --> 01:10:18,566 – Hur många timmar jobbar de här? – Det är väl tio timmar åt gången. 548 01:10:26,119 --> 01:10:29,453 Här tvingades vi igen att ändra riktning. 549 01:10:29,581 --> 01:10:33,709 Till vänster ser man ett gravfält med 400 skelett. 550 01:10:33,835 --> 01:10:35,876 Vi är på tredje taket. 551 01:11:05,033 --> 01:11:07,074 Spår 22. 552 01:11:09,079 --> 01:11:13,076 Rinaldo, strömmen är nere i den högra tunneln. 553 01:11:13,208 --> 01:11:15,248 Stopp! 554 01:11:20,632 --> 01:11:23,550 Vi kör in i en annan ficka framför oss. 555 01:11:23,677 --> 01:11:26,512 Jag tror att vi måste spänna taket. 556 01:11:26,638 --> 01:11:29,212 - Sover de här nere? - Ja, förmodligen. 557 01:11:39,943 --> 01:11:42,696 Jag är rädd att vi kommer att bli försenade igen. 558 01:11:42,821 --> 01:11:46,606 - Vad händer nu? - Titta på mätsonden. 559 01:11:54,791 --> 01:11:56,119 Marco! 560 01:12:00,839 --> 01:12:02,879 Vi behöver en pump. 561 01:12:13,810 --> 01:12:18,853 Om måttet är korrekt är valvet det ännu större än Colli Albani. 562 01:12:21,192 --> 01:12:24,811 - Allt okej, Mazzini? – Självklart. 563 01:12:31,536 --> 01:12:33,742 vänta ett ögonblick! 564 01:12:33,872 --> 01:12:37,123 Se höger hjul. Höger hjul! 565 01:12:37,917 --> 01:12:40,753 Stoppa övningen! 566 01:13:32,889 --> 01:13:37,219 Det är så det går till. Nu vet vi det finns ett hålrum bakom väggen. 567 01:13:37,352 --> 01:13:40,888 Arkeologerna vill att vi ska att sluta i några månader. 568 01:13:41,022 --> 01:13:44,106 Kanske är det bara en grotta, kanske katakomber. 569 01:13:44,234 --> 01:13:47,982 Vi kan undersöka väggen, men vi måste vara försiktiga. 570 01:13:49,322 --> 01:13:51,363 Starta borren. 571 01:15:05,565 --> 01:15:08,056 Stoppa borren. 572 01:15:12,030 --> 01:15:15,447 Michael, titta. Det finns romerska väggmålningar. 573 01:15:15,575 --> 01:15:18,149 Fresker. De är fantastiska. 574 01:15:22,207 --> 01:15:24,662 Kom hit. Vi kan gå in där. 575 01:15:30,048 --> 01:15:35,256 Det är ett hus från romartiden. Den måste vara 2 000 år gammal. 576 01:17:08,187 --> 01:17:11,806 – Det verkar som om de stirrar på oss. - Sätt på dig masken. 577 01:17:22,994 --> 01:17:25,319 Färgerna är så tydliga. 578 01:17:40,678 --> 01:17:43,134 Se! Lys med lamporna där borta. 579 01:17:45,475 --> 01:17:47,302 Det. 580 01:17:54,901 --> 01:17:57,226 Titta här. 581 01:17:57,362 --> 01:17:59,402 Något händer. 582 01:18:04,911 --> 01:18:08,079 Freskerna. Ansiktena försvinner. 583 01:18:08,206 --> 01:18:10,246 Det är luften som gör det. 584 01:18:10,375 --> 01:18:15,001 Michael, luften förstör freskerna. 585 01:18:15,880 --> 01:18:19,463 Nej då. Det är hemskt. 586 01:18:23,054 --> 01:18:27,680 Michael, kan vi inte göra något? Vi måste försöka rädda dem. 587 01:18:30,561 --> 01:18:32,602 Kom igen, gör något! 588 01:20:32,767 --> 01:20:34,807 Kom, gå. 589 01:21:06,342 --> 01:21:08,501 Ut, era odugliga rackare! 590 01:21:08,636 --> 01:21:13,796 Om du beter dig som djur får du ingenting. Då måste du gå till dina systrar eller mammor. 591 01:21:13,933 --> 01:21:17,302 Låt mig se ID. Hur gammal är du? 592 01:21:33,286 --> 01:21:36,904 Kliv fram. Kan du inte komma till de andra? 593 01:21:37,039 --> 01:21:41,833 Vem vågar? Vi har allt på övervåningen. Lägg pengarna och det är fritt val. 594 01:21:41,961 --> 01:21:44,085 Kasta pengarna dit du tittar. 595 01:21:44,213 --> 01:21:48,674 Vem har ett sånt här par hemma? Och titta på den tungan. 596 01:21:48,801 --> 01:21:51,969 Vem är nästa? Kliv bara fram. 597 01:21:52,096 --> 01:21:54,137 Du där borta. 598 01:21:57,101 --> 01:21:59,854 Vad finns där? Det är vad hon är här för. 599 01:21:59,979 --> 01:22:05,401 - Låt oss se några fler tjejer. - Jag släcker ljuset och sparkar ut dig. 600 01:22:05,526 --> 01:22:08,564 Har du kukar eller jordnötter i byxorna? 601 01:22:08,696 --> 01:22:11,069 Dessa tjejer är konstnärer. 602 01:22:11,199 --> 01:22:16,359 Om du vill känna dig som män för en gångs skull, gå fram till dem. 603 01:22:21,500 --> 01:22:24,704 Ta steget, grabbar. Tjejerna väntar på dig. 604 01:22:24,837 --> 01:22:27,590 Det finns tillräckligt för alla. Betala och välj en. 605 01:22:27,715 --> 01:22:30,289 Teresa, har du beställt kaffe till mig? 606 01:22:30,426 --> 01:22:33,629 Ja. Med grädde och socker. Kom hit, pojkar. 607 01:22:33,763 --> 01:22:36,005 - Kommer du? - Vem ska ligga med mig? 608 01:22:36,140 --> 01:22:39,224 – Är du ute efter att ha kul? – Vill du gå och lägga dig? 609 01:22:39,352 --> 01:22:42,887 Hur skulle du vilja ha det? Flickor eller killar? 610 01:22:43,022 --> 01:22:47,150 Har du inga nötter? Vem kryper med mig? 611 01:22:47,276 --> 01:22:49,566 En liten herde lektion. 612 01:22:49,695 --> 01:22:52,234 Inte om jag fick betalt för det. 613 01:22:52,365 --> 01:22:55,200 Du kan köra mig. Kryp tillbaka till ditt hål. 614 01:22:55,326 --> 01:22:58,410 Var kommer du ifrån? Neapel? Brooklyn? 615 01:22:58,537 --> 01:23:00,993 Ta mig medan jag är het, pojkar. 616 01:23:02,625 --> 01:23:06,753 Om du kom för att leka med dig själv, har du gått fel. 617 01:23:10,424 --> 01:23:13,509 Kan du inte få upp den? Sedan faller det av på slutet. 618 01:23:13,636 --> 01:23:17,337 Ta hand om er, pojkar. Kom dit före stängning. 619 01:23:17,473 --> 01:23:20,427 Välj den du vill ha. De är konstnärer. 620 01:23:27,066 --> 01:23:30,150 Stor pojke. På övervåningen. Och sedan se vad som händer. 621 01:23:30,278 --> 01:23:35,568 Chiodo, vad tycker du om den lille? Varje bab väger fem kilo. 622 01:23:36,367 --> 01:23:39,369 - God natt, älskling. - Hur många finns det för mig? 623 01:23:39,495 --> 01:23:40,693 Kom igen. 624 01:23:40,830 --> 01:23:46,536 Hon är elak, hon stinker, och hon är olycklig. Du stjäl våra pengar. 625 01:23:46,669 --> 01:23:50,287 - Kom igen, pojkar. – Vem står på tur? 626 01:23:51,215 --> 01:23:53,790 Sedan är det din tur. Kom nu. 627 01:23:58,931 --> 01:24:01,256 titta på mig titta på mig 628 01:24:05,021 --> 01:24:06,479 Rensa upp mig. 629 01:24:06,605 --> 01:24:10,307 Kom igen, pojkar. Bol mig. Jag vill se nötter! 630 01:24:10,443 --> 01:24:13,313 Inga nötter? Kom nu. Vem har nötter? 631 01:24:13,446 --> 01:24:17,693 Vi går, eller hur? Kom igen. Vi går upp på övervåningen. 632 01:24:20,494 --> 01:24:22,535 titta på mig 633 01:24:24,498 --> 01:24:27,369 Vem tar mig? Jag mår bra. 634 01:24:29,628 --> 01:24:33,757 – Maria rotade igenom dina saker. - Fingrar av, din tjuv. 635 01:24:34,425 --> 01:24:36,501 Kom igen, älskling. Sen går vi. 636 01:24:36,635 --> 01:24:42,058 Är ni redo pojkar? Angelina samlas. Kom och ta henne. 637 01:24:42,183 --> 01:24:45,302 Hej, pojkar. Kom nu. Vem är nästa? 638 01:24:49,065 --> 01:24:51,817 Är du blind? Ser du inte att jag har stil? 639 01:24:51,942 --> 01:24:54,778 Han är en lycklig rad. Kliv bara fram. 640 01:24:54,904 --> 01:24:57,858 Lägg pengarna och välj en tjej. 641 01:25:00,576 --> 01:25:02,652 Låt nu värdinnan komma förbi. 642 01:25:02,787 --> 01:25:06,915 Är det en polisstation eller vad? Titta på henne. En kvinnlig polis. 643 01:25:07,041 --> 01:25:09,615 Gå till dina rum. Vi stänger nu. 644 01:25:09,752 --> 01:25:13,619 Ut, mina herrar. Vi stänger. Alla snälla gå ur nu. 645 01:25:13,756 --> 01:25:16,544 Tjejerna måste äta. Det är lunchrast. 646 01:25:16,675 --> 01:25:21,551 Vänligen stäng av ljuset. Inget mer händer nu. Ut, alla. 647 01:25:21,680 --> 01:25:25,596 Ut med dig. Bäst att du kommer hem. 648 01:25:25,726 --> 01:25:29,392 Snälla gå. Kom igen. Ut, alla. 649 01:25:29,522 --> 01:25:31,562 Ut, alla. 650 01:25:32,691 --> 01:25:36,358 Nästa gång du tar en av mina, jag sparkar dig 651 01:25:36,487 --> 01:25:38,812 Åh, det där benet. 652 01:26:19,738 --> 01:26:21,779 Sätta sig. 653 01:26:45,848 --> 01:26:50,558 Inget att sippra. Om du bara vill titta, gå sedan någon annanstans. 654 01:26:50,686 --> 01:26:54,851 Det här är allvarligt. På övervåningen eller ute. Vem är först? 655 01:26:54,982 --> 01:26:57,603 Vem är dagens första älskare? 656 01:26:57,735 --> 01:27:00,986 Kom och ta mina smekningar, medan de fortfarande är färska. 657 01:27:01,113 --> 01:27:05,241 Det här är min kväll. Jag är redo. Vem är den lyckliga? 658 01:27:05,367 --> 01:27:06,993 Jag behöver kärlek. 659 01:27:07,703 --> 01:27:10,324 Där är de. Elskerne A/S. 660 01:27:10,456 --> 01:27:13,576 Är du redo för den bästa resan i ditt livs hö? 661 01:27:13,709 --> 01:27:16,877 Jag behöver kärlek. Väldigt mycket. 662 01:27:17,505 --> 01:27:19,545 Kom igen, pojkar. 663 01:27:20,799 --> 01:27:23,469 Om du inte retar upp mig, Jag sover ensam. 664 01:27:23,594 --> 01:27:26,714 Vad finns där? Ni kan inte alla vara gay. 665 01:27:26,847 --> 01:27:29,682 Elda under mig. Gör mig glödhet. 666 01:27:29,808 --> 01:27:34,020 – Jag har en match. - Vem ska tända min glödheta ugn? 667 01:27:34,146 --> 01:27:37,397 Det finns en anledning till varför de kallar mig Langt Ned i Haslen. 668 01:27:37,525 --> 01:27:39,980 Ikväll tar jag bara en man. 669 01:27:40,110 --> 01:27:42,151 Kom nu. 670 01:27:43,906 --> 01:27:50,111 Lek inte med dig själv. väl, herrar. Ovan får du den äkta varan. 671 01:27:52,498 --> 01:27:54,953 Uppe i balsalen. Nu öppnar vi baletten. 672 01:27:55,084 --> 01:27:58,666 - Vad mer kom du för? - Vi behöver dig i kriget. 673 01:27:58,796 --> 01:28:00,753 Kan du inte få upp den? 674 01:28:00,881 --> 01:28:03,420 Kom igen, morfar. Jag gör dig ung. 675 01:28:03,551 --> 01:28:07,336 Jag vill ha en riktig man. Finns det inte en enda i huset? 676 01:28:07,471 --> 01:28:10,092 kom nu, sjöman, visa oss din stora rorkult. 677 01:28:36,792 --> 01:28:40,043 – Hissen är gratis. - Nästa våning: Himmelskt. 678 01:28:40,170 --> 01:28:42,128 Ni slösar bort tid. 679 01:28:42,256 --> 01:28:44,664 Lek inte med dig själv. 680 01:28:44,800 --> 01:28:47,505 Du kommer att minnas det för resten av dina dagar. 681 01:28:47,636 --> 01:28:52,298 Kommer du inte att tillfredsställa dessa ungdomar skönheter? Var är dina sätt? 682 01:28:53,767 --> 01:28:55,808 Rensa spår. Okej. 683 01:28:57,479 --> 01:28:59,935 Rensa spår. 684 01:29:05,779 --> 01:29:07,606 – Jag måste gå. - Nej, inte än. 685 01:29:07,740 --> 01:29:11,157 Jag vill inte förlora min arbeta på grund av dig. 686 01:29:11,285 --> 01:29:16,445 Jag beklagar att vi måste be dig att inte lämna rummet av någon anledning 687 01:29:16,582 --> 01:29:19,868 i fem minuter, om jag får fråga. Tack. 688 01:29:23,297 --> 01:29:25,337 Omedelbart. 689 01:29:26,175 --> 01:29:30,885 Damer, ska ni vara snälla att dra sig tillbaka till översta våningen? 690 01:29:31,972 --> 01:29:35,175 Kan du skynda dig? Tack. 691 01:29:35,309 --> 01:29:39,556 – Vem är den stora kanonen på övervåningen? Gud? - Vem vet? Kanske. 692 01:29:58,791 --> 01:30:02,290 Erfarenhet, älskling. Det är något som räknas i livet. 693 01:30:02,419 --> 01:30:06,584 Om din son har erfarenhet kommer han hamnar aldrig i några problem. 694 01:30:07,466 --> 01:30:10,005 Det är ett barn som frågar efter dig. 695 01:30:10,302 --> 01:30:15,213 Om han inte har någon erfarenhet, då blir han lurad. 696 01:30:15,349 --> 01:30:17,057 - Visst? - Hon har rätt. 697 01:30:17,184 --> 01:30:21,680 – Erfarenhet är det enda som räknas. – Jag är inte säker på det. 698 01:30:25,734 --> 01:30:27,360 God morgon. 699 01:30:45,504 --> 01:30:48,043 Du är väldigt vacker. 700 01:30:49,466 --> 01:30:52,420 - Var kommer du ifrån? - Santa Maria la Bruna. 701 01:30:52,553 --> 01:30:54,677 - Var är det? - Nära Pompeji. 702 01:30:54,805 --> 01:30:57,047 Är det en bild på din son? 703 01:30:57,182 --> 01:30:59,424 Ja, det är en bild på min son. 704 01:31:02,229 --> 01:31:04,270 Hur länge har du varit... 705 01:31:05,357 --> 01:31:07,398 I två år. 706 01:31:08,152 --> 01:31:12,280 Och hur kom du till... Vad fick dig att göra det? 707 01:31:12,990 --> 01:31:17,569 Jag var ensam. En vän sa: "Kom igen. Jag kan få in dig." 708 01:31:17,703 --> 01:31:20,372 Och här är jag. Vill du stänga den? 709 01:31:23,375 --> 01:31:29,046 Vad tusan? Jag klagar inte. Värdinnan som jag saknar jag ingenting. 710 01:31:31,675 --> 01:31:34,759 Så du vill inte komma undan? 711 01:31:34,887 --> 01:31:36,595 Och gör vad? 712 01:31:36,722 --> 01:31:40,850 Har du aldrig varit kär eller träffat någon som...? 713 01:31:40,976 --> 01:31:43,597 Ja, ja. Varför tror du att jag är här? 714 01:31:45,564 --> 01:31:48,601 Är det möjligt för dig att gå in till stan? 715 01:31:48,734 --> 01:31:51,604 Vill du gå ut med mig? 716 01:31:51,737 --> 01:31:56,363 En morgon eller när du vill. Kanske äta lunch på stranden. 717 01:31:58,076 --> 01:32:01,493 Jag menar det. Jag skulle väldigt gärna vilja bjuda ut dig. 718 01:32:01,622 --> 01:32:03,662 Låt oss göra en deal, eller hur? 719 01:32:03,791 --> 01:32:06,032 I morgon? 720 01:32:13,342 --> 01:32:16,628 Har du någonsin hört talas om Prinsessan Domitilla? 721 01:32:16,762 --> 01:32:20,677 Hennes far Eugenio, hennes farfar Ferdinando 722 01:32:20,808 --> 01:32:24,141 och längre bak hennes farfars farfar 723 01:32:24,269 --> 01:32:29,976 alla föddes i detta gamla palats, där prinsessan Domitilla fortfarande bor. 724 01:33:15,028 --> 01:33:17,104 Salvatore. Domenico. 725 01:33:18,490 --> 01:33:21,943 Jag kan höra vagnarna. Öppna porten. 726 01:33:22,744 --> 01:33:24,785 Kom nu. 727 01:33:35,924 --> 01:33:37,965 Nu är han här. 728 01:33:50,606 --> 01:33:54,556 Ers eminens. Tack. Tack för att du vill komma. 729 01:33:55,235 --> 01:34:00,823 Min kära prinsessa. Det är en utsökt sådan nöje att vara här med dig. 730 01:34:02,826 --> 01:34:07,785 God afton. Jag hittar er alla vid god hälsa, gudskelov? 731 01:34:11,460 --> 01:34:14,295 - Du måste vara Francesca, eller hur? - Ja. 732 01:34:14,421 --> 01:34:16,627 Mina stackars gamla ögon. 733 01:34:16,757 --> 01:34:18,667 Hur är det med den unga laban? 734 01:34:18,800 --> 01:34:21,885 - Får han mamman att gråta? - Han är inte ung längre. 735 01:34:22,012 --> 01:34:26,888 Jag vet det. När vi blir för gamla för allt annat, adoremus Te. 736 01:34:27,017 --> 01:34:30,849 Philip. Du har blivit en snygg ung man. 737 01:34:30,979 --> 01:34:33,186 Vilka kan de små banditerna vara? 738 01:34:33,315 --> 01:34:36,103 Jag vet det. Ni är Massimos barn. 739 01:34:36,234 --> 01:34:38,939 Jag känner dig från din första nattvard. 740 01:34:39,071 --> 01:34:42,238 Men vem är den lilla killen? Vad heter du? 741 01:34:42,366 --> 01:34:44,525 - Giulio. - Är du en trevlig liten pojke? 742 01:34:44,660 --> 01:34:47,993 Kanske bara när du sover? 743 01:34:48,121 --> 01:34:50,910 Sen är det läggdags. Gud välsigne dig. 744 01:34:51,041 --> 01:34:54,707 - God natt, ers excellens. - God natt. Gud välsigne dig. 745 01:34:54,836 --> 01:34:57,625 Om Din Eminens kommer den här vägen. 746 01:34:57,756 --> 01:35:00,129 Mina vänner, hitta era platser. 747 01:35:00,258 --> 01:35:04,043 Min kära prinsessa, 1 dag har vi återigen haft många gäster, 748 01:35:04,179 --> 01:35:08,307 vem ska lära påven, hur kyrkan ska ledas. 749 01:35:08,433 --> 01:35:11,969 Vad ställer du upp? Vi måste lära oss att ha tålamod. 750 01:35:12,104 --> 01:35:16,054 Visdom kommer först efter stort tålamod, som vi säger i Rom. 751 01:35:20,278 --> 01:35:23,980 Kommer du ihåg de där nätterna De kom till vårt slott... 752 01:35:24,116 --> 01:35:26,489 Deras far, Don Eugenio, var en god man. 753 01:35:26,618 --> 01:35:30,533 Vilken syn. Alla ljus som flimrade i mörkret. 754 01:35:30,664 --> 01:35:32,954 Var snäll. 755 01:35:33,083 --> 01:35:36,535 Mina damer och herrar, snälla ta plats. 756 01:35:36,670 --> 01:35:38,710 Tack. 757 01:35:42,217 --> 01:35:45,753 Peppino, Gervasio, nu kan du servera maten. 758 01:35:45,887 --> 01:35:48,177 Här kommer förfriskningarna. 759 01:35:48,306 --> 01:35:51,260 - Vad vill du? - En creme de menthe. 760 01:35:51,393 --> 01:35:53,967 – Så uppfriskande. - Deras favoritdrink. 761 01:35:54,104 --> 01:35:56,144 Var säker. 762 01:35:59,359 --> 01:36:01,316 - Ers excellens? - Varför inte? 763 01:36:01,445 --> 01:36:04,149 Precis vad jag behöver. Snyggt svalkande. 764 01:36:04,281 --> 01:36:05,693 Monsignor? 765 01:36:05,824 --> 01:36:10,486 Jag måste säga dig, prinsessa, att jag som barn var en smutsig liten bandit. 766 01:36:10,620 --> 01:36:13,076 - Vad sa han? - Han var oförskämd. 767 01:36:13,206 --> 01:36:17,122 Min mamma gjorde en likör, var väldigt lik denna. 768 01:36:17,252 --> 01:36:20,586 Men hon gömde det. Det var för gäster, inte för mig. 769 01:36:20,714 --> 01:36:22,126 Vet du vad jag gjorde? 770 01:36:22,257 --> 01:36:26,172 När hon gick ut, Jag hittade den och drack hela flaskan. 771 01:36:26,303 --> 01:36:28,877 Ers Eminens, jag kan inte tro det. 772 01:36:29,014 --> 01:36:31,884 tänkte jag Du var ett helgon redan som barn. 773 01:36:33,518 --> 01:36:35,559 Till ett långt liv, Ers Eminens. 774 01:36:46,114 --> 01:36:48,523 Det har gått så lång tid nu. 775 01:36:48,658 --> 01:36:53,618 Hur långt bort allt verkar och väldigt olika. 776 01:36:53,747 --> 01:36:59,750 Det gör ont i mig att avsluta mitt dagar i en stad som inte längre är min. 777 01:36:59,878 --> 01:37:02,002 Mitt Rom var inte så här. 778 01:37:02,130 --> 01:37:06,176 Alla kände varandra. Biskopar, kardinaler, påven. 779 01:37:06,301 --> 01:37:09,385 Vi var alla vänner. Vi var alla familj. 780 01:37:12,474 --> 01:37:15,594 Nu har de nära banden till kyrkan försvunnit. 781 01:37:15,727 --> 01:37:21,315 Mottagningarna vi brukade hålla 1 våra villor och palats 782 01:37:22,609 --> 01:37:26,737 med ett myller av biskopar i röda dräkter och kardinaler i siden. 783 01:37:26,863 --> 01:37:29,983 Som om livet vore ett konstverk. 784 01:37:30,117 --> 01:37:34,945 Och bland... de små roliga sakerna, en kommer att tänka på då och då. 785 01:37:35,080 --> 01:37:37,785 Gåvorna vi fick av kardinalen. 786 01:37:37,916 --> 01:37:41,203 Till jul gav han oss små vaxfigurer, 787 01:37:41,336 --> 01:37:45,251 korsflätad i halm, modeller av Jesus som ett barn i krubban. 788 01:37:46,633 --> 01:37:51,592 Undrar vad som hände med alla mina små vaxfigurer. 789 01:38:11,533 --> 01:38:15,661 Kyrkans modevisning välkomnar Hans Eminens 790 01:38:15,787 --> 01:38:19,915 och det framstående företaget, som är samlade här ikväll. 791 01:39:08,757 --> 01:39:14,962 Första modellen: Tålamod. Nunnas klänning i klassiskt snitt och i svart satin för nybörjare. 792 01:39:16,306 --> 01:39:22,309 Samma modell kan även levereras i andra kvaliteter, 793 01:39:22,437 --> 01:39:25,557 som silke eller ull beroende på säsong. 794 01:39:25,690 --> 01:39:27,897 Stövlarna är gjorda av äkta läder, 795 01:39:28,026 --> 01:39:30,814 finns i två färger, svart och duvblå, 796 01:39:30,946 --> 01:39:33,816 och är lämpliga för arktiska klimat. 797 01:39:51,424 --> 01:39:56,419 Andra modellen: The Immaculate Dove. Huvudstycke med basking vingar. 798 01:39:56,554 --> 01:39:59,971 Mycket användbar i kloster med dålig ventilation. 799 01:40:14,572 --> 01:40:20,244 Och nu den tredje modellen: Småsystrar i frestelse i skärselden. 800 01:40:33,341 --> 01:40:37,292 Världen måste lära sig att följa kyrkan, och inte vice versa. 801 01:40:37,429 --> 01:40:43,431 För den samtida kyrkan: Idrottskläder. Livet levs snabbare, även i kyrkan. 802 01:41:19,846 --> 01:41:24,342 Femte modellen är designad för byprästens ändamål. 803 01:41:42,369 --> 01:41:48,040 Elegant och moderiktig till sakristanen under viktiga ceremonier. 804 01:42:26,037 --> 01:42:32,455 Nu presenterar vi det senaste utvecklingen av kontorstillbehör: 805 01:42:32,585 --> 01:42:37,746 Masshagel, axeldukar, biskopsmössor, stolar och körskjortor, 806 01:42:37,882 --> 01:42:41,963 som alla finns i olika modeller, material och färger, 807 01:42:42,095 --> 01:42:44,135 garanterat tvättbar. 808 01:48:01,247 --> 01:48:04,913 Ett, två, tre, nu. 809 01:48:38,326 --> 01:48:43,534 Först dricker han innan han äter sitt ägg, sedan dricker han medan han äter sitt ägg, 810 01:48:43,664 --> 01:48:47,247 och nu vill han ha en drink för han har ätit sitt ägg. 811 01:48:47,376 --> 01:48:49,951 Blir han inte sjuk av alla dessa ägg? 812 01:48:54,050 --> 01:49:00,385 Ballonger till salu! För barn och vuxna! 813 01:49:02,600 --> 01:49:04,641 Vad fan vill du? 814 01:49:07,438 --> 01:49:12,100 De filmar löst, men det finns ingen, betalas för att delta. 815 01:49:12,235 --> 01:49:16,067 Fisk ska tillagas i olja och inget annat. 816 01:49:21,035 --> 01:49:26,789 Titta här! Riktig sidenscarf! 817 01:49:39,136 --> 01:49:43,763 Låt morfar sova. Lämna honom ifred. Han är en gammal man. 818 01:50:15,047 --> 01:50:20,291 Imorgon går jag till kyrkogården. Du borde se hans grav. Det är så fint. 819 01:50:21,470 --> 01:50:26,430 Han har blivit likgiltig för allt. Men nu vill han åka till Istanbul. 820 01:50:39,697 --> 01:50:43,233 Vi ska ha fest. För i helvete, kom ner nu. 821 01:50:43,367 --> 01:50:45,527 Ta bara med dig den gamla damen. 822 01:50:45,661 --> 01:50:49,789 Är det din fru? Ta henne med dig. Det har vi även mat till henne. 823 01:51:13,439 --> 01:51:17,022 Det finns dessa grottor under Pincio... 824 01:51:22,073 --> 01:51:24,113 - Servitör! - Kommer nu. 825 01:51:24,241 --> 01:51:28,370 Det stinker här. Varför frågade du? ett bord precis vid avloppet? 826 01:51:28,496 --> 01:51:32,624 - Vi kan inte äta här. – Det är ett av Roms gamla avlopp. 827 01:51:42,051 --> 01:51:45,717 Där är Gore Vidal, amerikanen författare. Vi pratar med honom. 828 01:51:45,846 --> 01:51:49,548 God kväll, mr... Vidal. Får vi störa dig ett ögonblick? 829 01:51:49,684 --> 01:51:51,724 Säg hej till mina vänner. 830 01:51:53,688 --> 01:51:58,563 De kommer förmodligen att fråga mig om Varför bor jag i Rom? 831 01:51:58,693 --> 01:52:03,936 Man kan säga att jag bor här, eftersom det är så centralt. 832 01:52:04,073 --> 01:52:08,119 Jag gillar romarna. De påminner mig om katter. 833 01:52:08,244 --> 01:52:10,284 Och det är illusionernas stad. 834 01:52:10,413 --> 01:52:15,407 Det är trots allt kyrkans stad, regeringens stad, filmens stad. 835 01:52:15,543 --> 01:52:17,535 De skapar alla illusioner. 836 01:52:17,670 --> 01:52:19,710 Det gör jag och du också. 837 01:52:19,839 --> 01:52:23,967 - När världen dör av överbefolkning... - Ja, av amerikaner. 838 01:52:24,093 --> 01:52:26,714 Den sista illusionen kommer snart att falla. 839 01:52:26,846 --> 01:52:30,843 Finns det någon stad bättre än denna, har dött så många gånger 840 01:52:30,975 --> 01:52:33,181 och har stigit så många gånger, 841 01:52:33,310 --> 01:52:37,012 att se världen gå till av föroreningar och överbefolkning? 842 01:52:37,148 --> 01:52:40,849 För mig är det den perfekta platsen att se, om det är ute hos oss. 843 01:52:40,985 --> 01:52:42,895 Vid världens ände. 844 01:53:00,921 --> 01:53:02,832 Sprid ut er. Rensa utrymmet. 845 01:53:02,965 --> 01:53:05,456 – Vi stör ingen. - Flytta dig. 846 01:53:14,226 --> 01:53:16,765 Jag vill göra det helt klart. 847 01:53:16,896 --> 01:53:20,229 Trots de nya lagarna, det är väldigt tillåtande 848 01:53:20,357 --> 01:53:24,486 och verkar skydda de skyldiga snarare än de oskyldiga, 849 01:53:24,612 --> 01:53:29,523 har regelbundet polisingripande bibehållit en acceptabel gräns för 850 01:53:29,658 --> 01:53:33,526 graden av brottslighet i en stad, och verkligen ett samhälle, 851 01:53:33,662 --> 01:53:37,329 där protester, droger, och den eviga jakten på njutning 852 01:53:37,458 --> 01:53:41,041 verkar vara ungdomens enda intresse. 853 01:53:41,170 --> 01:53:43,579 Håll upp. Det har du ingen rätt till. 854 01:53:43,714 --> 01:53:46,716 De människorna har inte gjort något. 855 01:53:46,842 --> 01:53:49,630 Uppriktigt sagt: De är samhällets skräp. 856 01:53:49,762 --> 01:53:53,760 Lata rack pack. De tänker bara på att älska. 857 01:53:53,891 --> 01:53:56,596 Oroa dig inte. De gör ingenting mot dem. 858 01:54:01,440 --> 01:54:03,682 Döda honom! 859 01:54:23,087 --> 01:54:25,460 Döda honom. 860 01:54:53,033 --> 01:54:56,118 Du är en nolla, din jävel. 861 01:54:56,245 --> 01:54:59,863 Håll käften annars bryter jag nacken på dig du. 862 01:54:59,999 --> 01:55:05,503 - Jag bryter nacken på dig. – Pojken vann ärligt och rättvist. 863 01:55:05,629 --> 01:55:07,670 Det var en fruktansvärd kamp. 864 01:55:07,798 --> 01:55:10,337 Min kamera har blivit stulen. 865 01:55:12,261 --> 01:55:14,467 Kameran har blivit stulen! 866 01:56:01,268 --> 01:56:05,396 Den här damen på väg hem längs väggarna i ett patricierpalats 867 01:56:05,522 --> 01:56:08,275 är den romerska skådespelerskan Anna Magnani. 868 01:56:08,400 --> 01:56:11,105 Hon kan ses som en levande symbol för staden. 869 01:56:11,237 --> 01:56:12,237 Tror du? 870 01:56:12,363 --> 01:56:17,785 Rom ses som en Vestalinde, en varg, en aristokrat och en rotlös själ. 871 01:56:17,910 --> 01:56:19,487 En ledsen clown. 872 01:56:19,620 --> 01:56:21,945 Federi, jag är alldeles för sömnig nu. 873 01:56:22,081 --> 01:56:25,913 - Får jag ställa en fråga? - Nej, jag litar inte på dig. 874 01:56:26,043 --> 01:56:27,669 Ciao. Sov gott.